SUBJECT: Student Health Survey Permission Form
Dear Parents and Caregivers,
We are excited to share that our school is participating in the statewide NJ Middle School Survey this year!
This survey gives middle school students a voice. It allows them to share their thoughts on and experiences with important topics like alcohol and drug use, mental health, bullying, gambling, and social media. The information students provide can help us better understand their needs and take action to address these issues, creating a positive learning environment for all.
This survey is both anonymous and voluntary. Your child will not put their name on the survey, so their responses cannot be connected back to them. Your child can skip any questions they do not want to answer and stop taking the survey at any time. If they do not take the survey, their teacher will give them something else to do during the class period.
This survey is an important part of our school’s efforts to keep our children healthy and resilient. On December 15th, 16th, and 17th, the survey will be administered to our 7th- and 8th-grade students during Health, PE, and Swim. The survey is available in English and Spanish. If you would like to see a copy of the survey, please contact Karen Cristalli or the main office. You can learn more about the survey by reading the attached Parent Fact Sheet or watching the “About the Survey” video.
Please see the attached permission form. If you would like your child to participate, you do not need to complete the form. All students whose parents have not returned a permission form will be allowed to take the survey. If you do not want your child to participate in this survey, please complete the attached form BY December 12th and return it to Karen Cristalli or the main office. OPT OUT FORM
If you have any questions about your child's participation in this survey, please contact me or Katie Bognar, Project Coordinator, at middleschoolsurvey@montclair.edu, 973-655-4592.
Sincerely,
James Hempel
This study has been approved by the Montclair State University Institutional Review Board,
MSU IRB #FY24-25-4260
SUBJECT: Formulario de Permiso Para La Encuesta de Salud Estudiantil
Queridos Padres y Cuidadores,
¡Estamos emocionados de compartir que nuestra escuela estará participando en la Encuesta Estatal de las Escuelas Intermedias de Nueva Jersey este año!
Esta encuesta da voz a los estudiantes de las escuelas intermedias. Les permite compartir sus opiniones y experiencias sobre temas importantes como el consumo de alcohol y drogas, la salud mental, el acoso escolar entre estudiantes, las apuestas y las redes sociales. La información que los estudiantes proveen nos ayuda a comprender mejor sus necesidades y a tomar medidas para enfrentar estos problemas, creando un entorno de aprendizaje positivo para todos.
Esta encuesta es anónima y voluntaria. Su hijo/a no pondrá su nombre en la encuesta, por lo que sus respuestas no podrán relacionarse con él/ella. Puede omitir cualquier pregunta que no desee responder y dejar de realizar la encuesta en cualquier momento. Si no toma la encuesta, su maestro/a le asignará otra actividad durante el periodo de clase.
Esta encuesta es una parte importante de los esfuerzos de nuestra escuela para mantener a nuestros niños sanos y resilientes. En el 15, 16, y 17 de diciembre, se administrará la encuesta a nuestros estudiantes de grados 7 y 8 durante la clase de salud, gimnasio, y natacion. La encuesta está disponible en inglés y español. Si desea una copia, comuníquese con Karen Cristalli (kcristalli@kearnyschools.com) o con la oficina principal. Puede obtener más información sobre la encuesta leyendo la Hoja Informativa para Padres el cual está incluida o viendo el video "Acerca de la Encuesta."
Por favor vea el formulario de permiso de los padres adjunto. Si desea que su hijo participe, no es necesario que llene el formulario. Todos los estudiantes cuyos padres no hayan devuelto el formulario de permiso podrán participar en la encuesta. Si no desea que su hijo participe en esta encuesta, complete el formulario antes del 12 de diciembre y regrese a Karen Cristalli en la escuela Lincoln. OPT OUT FORM
Si tiene alguna pregunta sobre la participación de su hijo en esta encuesta, por favor comuníquese conmigo o con Katie Bognar, Coordinadora del Proyecto, en middleschoolsurvey@montclair.edu, 973-655-4592.
Sinceramente,
James Hempel
Este estudio ha sido aprobado por la Junta de Revisión Institucional (IRB; por sus siglas en inglés) de la Universidad Estatal de Montclair, MSU IRB #FY24-25-4260
ASSUNTO: Formulário de Autorização à Pesquisa de Saúde aos Alunos
Prezados pais e responsáveis,
Estamos entusiasmados que a nossa escola está a participar na Pesquisa das Escola Secundárias de Nova Jersey esse ano!
Esta pesquisa dá voz aos alunos do ensino secundário. Permite-lhes partilhar os seus pensamentos e experiências sobre tópicos importantes como o consumo de álcool e drogas, saúde mental, bullying, jogos de azar e redes sociais. As informações fornecidas pelos alunos podem ajudar-nos a compreender melhor as suas necessidades e a tomar medidas para resolver estas questões, criando um ambiente de aprendizagem positivo para todos.
Esta pesquisa é anônima e voluntária. O seu filho não colocará o nome na pesquisa, pelo que as respostas não podem ser associadas a ele. O seu filho pode ignorar qualquer pergunta que não queira responder e deixar de responder a pesquisa em qualquer altura. Se não participarem na pesquisa, o professor pode dar-lhes outra coisa para fazer durante o período.
Esta pesquisa é uma parte importante dos esforços da nossa escola para manter as nossas crianças saudáveis e resilientes. Nos dias 15, 16, e 17 de dezembro, a pesquisa será feita a nossos alunos do 7º e 8º ano, durante a aula de saúde, educação física e natação. A pesquisa está disponível em inglês e espanhol. Se quiser ver uma cópia da pesquisa, por favor contacte Karen Cristalli (kcristalli@kearnyschools.com) o escritório principal. Pode saber mais sobre a pesquisa lendo a Ficha Informativa para Pais em anexo ou vendo o vídeo “Sobre da Pesquisa.”
Consulte o formulário de autorização em anexo. Se desejar que o seu filho participe, não é necessário preencher o formulário. Todos os alunos cujos pais não devolverem o formulário de autorização poderão participar na pesquisa. Se não desejar que o seu filho participe nesta pesquisa preencha o formulário em anexo ATÉ 12 de dezembro e retornar à Karen Cristalli (escola Lincoln). OUT OUT FORM
Se tiver alguma dúvida sobre a participação do seu filho nesta pesquisa, entre em contacto comigo ou com Katie Bognar, Coordenadora do Projeto, pelo e-mail middleschoolsurvey@montclair.edu ou telefone 973-655-4592.
Atenciosamente,
James Hempel
Este estudo foi aprovado pelo Conselho de Revisão Institucional (ou IRB, por sua sigla em Inglês) da Universidade Estadual de Montclair, MSU IRB #FY24-25-4260